Sobre

Una escena de Largo Viaja Hacia la Noche (Long Day’s Journey Into Night), agosto de 2017, San Miguel Playhouse. Con la participación de Rodrigo Demian (Edmund Tyrone) y Julián Tabche (James Tyrone).

La Troupe: La Primera Compañía Bilingüe de Teatro de San Miguel

Algunas ideas vienen con retraso en el tiempo. Durante años, San Miguel de Allende ha tenido dos comunidades teatrales muy separadas y segregadas entre sí, una para espectadores de habla inglesa y otra para espectadores de habla hispana. Ahora, sin embargo, La Troupe, primera compañía de teatro verdaderamente bilingüe de la ciudad, está a punto de emerger. La Troupe ha equipado el teatro “San Miguel Playhouse” con equipos de alta gama para mostrar supertítulos en inglés, del tipo utilizado en muchas casas de ópera. La empresa presentará obras de teatro en español, colaborando con talento latinoamericano profesional, pero los supertítulos harán esas obras totalmente accesibles para los espectadores de habla inglesa. Para su primera producción, que se realizará entre el 17 y el 27 de agosto, La Troupe ha elegido, simbólicamente, un monumento del teatro de los Estados Unidos, Largo Viaje Hacia La Noche, de Eugene O’Neill.

La Troupe es la empresa conjunta de profesionales y entusiastas del teatro mexicano y expatriado, y tiene una misión y una visión. Su misión es presentar las mejores obras teatrales en un nivel de profesionalismo rara vez visto en una ciudad tan pequeña como San Miguel. Su visión es usar la magia del teatro en vivo, quizás la más comunal de todas las formas de arte, para unir a personas de diferentes culturas. Como señala Marcela Brondo, directora creativa de La Troupe, “En la frontera norte, un muro es construido para separarnos. Aquí construimos un puente cultural entre nuestras comunidades. Eso hace la diferencia”.

También tiene sentido utilizar el teatro de esta manera, ya que las mejores obras se basan en temas universales que conmueven a las personas de todas las culturas. El clásico drama de O’Neill, al que el dramaturgo Tony Kushner (Angels in America) llama “la mejor obra jamás escrita por un estadounidense”, es un perfecto ejemplo. Largo Viaje Hacia La Noche se lleva a cabo en una casa de Connecticut en un sólo día en el verano de 1912, desde las 8 de la mañana hasta la medianoche, y es una descripción en gran medida biográfica de la propia familia irlandesa-americana de O’Neill. Sin embargo, de muchas maneras, se trata de todas las familias. Es una historia de culpa y responsabilidad, pero en última instancia de comprensión y perdón. El poder de la obra para mover audiencias es considerable. Cuando el telón cayó al final del debut de la obra en Broadway, en noviembre de 1956, el público respondió con casi un minuto completo de silencio aturdido, seguido por atronadores bravos.

A pesar del nivel de la obra, las producciones de la obra maestra de O’Neill son relativamente infrecuentes, debido a las enormes demandas que se imponen a los actores. Para la mayoría de los grupos de teatro comunitario, es demasiado desafiante de montar. La producción en español de La Troupe está siendo dirigida por Julián Tabche, un destacado profesional teatral de la ciudad de México, y notorio discípulo de Ludwik Margules, una leyenda en el teatro. Tabche, junto con un magnifico grupo de actores mexicanos y venezolanos, junto con la estadounidense Tanya Huntington, actriz con un Ph.D. en literatura latinoamericana, en el desafiante papel de Mary Tyrone.

El público objetivo para ésta y futuras producciones de La Troupe se extenderá fuera de San Miguel. Actualmente, la empresa está llegando a instituciones de educación, como colegios y escuelas de idiomas – en Guanajuato, Querétaro, Celaya y Ciudad de México – con la intención de atraer estudiantes y educadores.

El objetivo inmediato de la compañía es hacer de su primera producción un éxito palpable, y luego presentar dos producciones completas al año y ofrecer talleres para ayudar a entrenar a una futura generación de profesionales del teatro en habla hispana. En el proceso, La Troupe se registrará como Asociación Civil mexicana.

Cuando, hace casi una década, San Miguel obtuvo el estatus de Patrimonio Mundial de la Unesco, uno de los principales criterios para otorgar el premio fue el histórico “intercambio de valores humanos” de la ciudad y su pasado papel “como un crisol donde españoles, criollos y amerindios intercambiaron influencias”. Ha llegado el momento de que ese intercambio cultural se extienda a los latinoamericanos y norteamericanos en México, y La Troupe espera desempeñar su parte en ese esfuerzo.